‘Ponniyin Selvan’: Author Nandini Krishnan on translating Kalki’s epic, and Mani Ratnam’s two-part film

A lot goes into translating one of Tamil language’s most popular epics. Nandini Krishnan takes us through the process of bringing Kalki’s ‘Ponniyin Selvan’ alive in English, while retaining his lyrical language and flowery descriptions